| |
MALGORZATA DECEWICZ
TRADUTTRICE MADRELINGUA POLACCA
Servizio professionale freelance
di traduzioni tecniche dall’italiano al polacco
|
Traduttrice freelance,
laureata in Farmacia presso
l'Accademia Medica a Danzica in Polonia.
Membro Proz 
http://www.proz.com/profile/134349
Patente ECDL
Strumenti CAT:
  
|
|
Specializzata nelle
traduzioni tecniche, esegue traduzioni dal polacco
all'italiano e dall'italiano al polacco nei seguenti
settori: |
TRADUZIONI
TECNICHE
Manualistica: istruzioni
d'uso delle macchine industriali - presse, etichettatrici,
bobinatrici, caricatori di barre, macchine per la
lavorazione del legno, saldatrici, macchine avvolgitrici,
macchine per l’avvolgimento e svolgimento cavi,
macchine per stampa, scambiatori di calore, elevatori
a palette, alimentatori centrifughi, termofardellatrici,
squadratici, frese, imballatrici, incollatici, legatrici,
levigatrici ecc.
Dichiarazioni di conformità, certificati industriali
Ceramica e materiali per l’edilizia;
Chimica: carte di sicurezza dei prodotti
chimici
Alimentazione: etichette prodotti
alimentari, schede prodotti alimentari.
Cosmetica: prodotti la cura del corpo
e cappelli
Elettrodomestici: lavatrici, aspirapolvere,
macchine espresso da caffè, cappe da cucina,
forni, condizionatori |
TRADUZIONI MEDICHE
Cartelle cliniche, referti
ed esiti d'esami diagnostici e di laboratorio, perizie
mediche;
Foglietti illustrativi, etichettature, imballaggi dei
farmaci, in conformità con le norme EMEA,
Brochure, cataloghi e materiali promozionali per: anticorpi,
farmaci anti-infettivi
Istruzioni d’uso delle attrezzature mediche, attrezzature
anestesiologiche, apparati per dialisi,
Prodotti bio-farmaceutici, prodotti chimici, oli essenziali
Prodotti e materiali odontoiatrici
Protocolli per i trial clinici (studi di ricerca clinica),
il monitoraggio dei trial clinici, consenso informato
Traduzione dei software destinati ai medici,
Traduzione dei siti web a contenuto medico |
INFORMATICA
Traduzioni delle pagine web
Traduzioni dei file contenenti TAG
Traduzioni dei software delle macchine CNC, comandi,
liste degli allarmi,
Istruzioni d’uso ed installazione attrezzature
hardware |
TRADUZIONI GIURATE
atti di nascita, atti
di matrimonio, diplomi scolastici e universitari,
pagelle scolastiche, libretti e tessere, certificati
scolastici, certificati penali, sentenze di separazione
e di divorzio, modulistica INPS, perizie mediche,
cartelle cliniche, certificati medici
|
| |
|
|
Preventivo
Per ricevere il preventivo gratuito
ed immediato e senza nessun impegno di ordine,
si prega di farne richiesta:
- per telefono 080 3147786
389
4845423
340
6186455
- per email demar2000@gmail.com
- Via Skype - 
Skype ID Demar2000
|
 |
|
SI
ASSICURANO MASSIMA SERIETÀ, PROFESSIONALITÀ,
RISERVATEZZA
ED ESTREMA PUNTUALITÀ
Su richiesta sono disponibili
le referenze |
|
+39
080 3147786 
