traduttrice madrelingua polacca svolge traduzioni dall'italiano al polacco e dal polacco all'italiano nei seguenti campi:

TRADUZIONI TECHICHE

Manualistica: istruzioni d'uso delle macchine industriali - presse, etichettatrici, bobinatrici, caricatori di barre, macchine per la lavorazione del legno, saldatrici, macchine avvolgitrici, macchine per l’avvolgimento e svolgimento cavi, macchine per stampa, scambiatori di calore, elevatori a palette, alimentatori centrifughi, termofardellatrici, squadratici, frese, imballatrici, incollatici, legatrici, levigatrici ecc.
Dichiarazioni di conformità, certificati industriali

Ceramica e materiali per l’edilizia;

Chimica: carte di sicurezza dei prodotti chimici

Alimentazione: etichette prodotti alimentari, schede prodotti alimentari.

Cosmetica: prodotti la cura del corpo e cappelli

Elettrodomestici: lavatrici, aspirapolvere, macchine espresso da caffè, cappe da cucina, forni, condizionatori

TRADUZIONI MEDICHE

Cartelle cliniche, referti ed esiti d'esami diagnostici e di laboratorio, perizie mediche;
Foglietti illustrativi, etichettature, imballaggi dei farmaci, in conformità con le norme EMEA,
Brochure, cataloghi e materiali promozionali per: anticorpi, farmaci anti-infettivi
Istruzioni d’uso delle attrezzature mediche, attrezzature anestesiologiche, apparati per dialisi,
Prodotti bio-farmaceutici, prodotti chimici, oli essenziali
Prodotti e materiali odontoiatrici
Protocolli per i trial clinici (studi di ricerca clinica), il monitoraggio dei trial clinici, consenso informato
Traduzione dei software destinati ai medici,
Traduzione dei siti web a contenuto medico

INFORMATICA
Traduzioni delle pagine web
Traduzioni dei file contenenti TAG
Traduzioni dei software delle macchine CNC, comandi, liste degli allarmi,
Istruzioni d’uso ed installazione attrezzature hardware

TRADUZIONI GIURATE
atti di nascita, atti di matrimonio, diplomi scolastici e universitari, pagelle scolastiche, libretti e tessere, certificati scolastici, certificati penali, sentenze di separazione e di divorzio, modulistica INPS, perizie mediche, cartelle cliniche, certificati medici

CREAZIONE GLOSSARI PERSONALIZZATI
In base alle esigenze, creo e mantengo aggiornati i glossari specifici, contenenti principali termini tecnici utilizzati nelle traduzioni svolte per i singoli clienti, mantenedo in questo modo la dovuta coerenza terminologica.


ASSISTENZA LINGUISTICA ALLE AZIENDE
Offro l’assistenza linguistica anche nello scambio della corrispondenza fra le aziende italiane e le aziende polacche al fine di facilitare lo svolgimento della loro attività

Preventivo

Per ricevere il preventivo gratuito ed immediato e senza nessun impegno di ordine, si prega di farne richiesta:
- per telefono 090 325658            340 6186455
- per email info@demarweb.it         demar2000@gmail.com.
 

demar2000@gmail.com  info@demarweb.it +39 090 325658
  Skype ID Demar2000